-
1 miner
miner [mine]➭ TABLE 1 transitive verba. ( = garnir d'explosifs) to mineb. ( = ronger) [+ falaise, fondations] to erode ; [+ société, autorité, santé] to undermine* * *mine1) ( affaiblir) to sap [moral, énergie]; to undermine [santé, gouvernement]cela me mine — it's wearing me down; ( plus fort) it's eating me alive
2) Armée to minele terrain est miné — lit the ground is mined; fig it's a minefield
* * *mine vt1) (= saper) to undermine, to erode2) MILITAIRE to mine* * *miner verb table: aimer vtr1 ( affaiblir) to sap [moral, énergie]; to undermine [santé, confiance en soi, gouvernement, parti]; cela me mine it's wearing me down; ( plus fort) it's eating me alive; miné par les soucis worn down by anxiety; pays miné par la corruption country undermined by corruption;2 ( creuser sous) to wear away [bâtiment, talus];3 Mil to mine; le terrain est miné lit the ground is mined; fig it's a minefield; avancer en terrain miné fig to enter a minefield.[mine] verbe transitif1. [poser des mines] to mine‘danger! zone minée’ ‘beware of mines’miner les forces/la santé de quelqu'un to sap somebody's strength/healthminé par le chagrin consumed with ou worn down by grief -
2 подорвать
1) ( взорвать) faire sauter qch2) перен. faire du tort à, nuire vi àподорвать чье-либо доверие — ruiner le crédit de qnподорвать здоровье — ruiner ( или compromettre) sa santé -
3 подорвать
1) ( взорвать) faire sauter qch2) перен. faire du tort à, nuire vi àподорва́ть че́й-либо авторите́т — miner l'autorité de qn
подорва́ть чьё-либо дове́рие — ruiner le crédit de qn
подорва́ть здоро́вье — ruiner ( или compromettre) sa santé
* * *v1) gener. faire sauter, ébrécher sa fortune, saborder2) liter. plomber, torpiller
См. также в других словарях:
Mutinerie de Yên Bái — Traduction à relire Yen Bai mutiny → Mutiner … Wikipédia en Français
SUBVERSION — Comme le notait, en 1954, la sixième commission de l’Assemblée générale des Nations unies, la subversion est devenue une forme d’agression indirecte d’une importance telle qu’on ne peut plus l’ignorer. Sans doute ne s’agit il pas d’une nouveauté … Encyclopédie Universelle
Clan Tokugawa — Shogunat Tokugawa Histoire du Japon Préhistoire Période précéramique paléolithique du Japon … Wikipédia en Français
Indhira Gandhi — Indira Gandhi Pour les articles homonymes, voir Gandhi (homonymie). Indira Gandhi … Wikipédia en Français
Indira Gandhi — Pour les articles homonymes, voir Gandhi (homonymie). Indira Gandhi इंदिरा प्रियदर्शिनी गांधी … Wikipédia en Français
Indira Priyadarshini Gandhi — Indira Gandhi Pour les articles homonymes, voir Gandhi (homonymie). Indira Gandhi … Wikipédia en Français
Shogun Tokugawa — Shogunat Tokugawa Histoire du Japon Préhistoire Période précéramique paléolithique du Japon … Wikipédia en Français
Shogunat Tokugawa — Histoire du Japon Préhistoire Période précéramique paléolithique du Japon Période Jōmon … Wikipédia en Français
Shoguns Tokugawa — Shogunat Tokugawa Histoire du Japon Préhistoire Période précéramique paléolithique du Japon … Wikipédia en Français
Togukawa — Shogunat Tokugawa Histoire du Japon Préhistoire Période précéramique paléolithique du Japon … Wikipédia en Français
Tokugawa — Shogunat Tokugawa Histoire du Japon Préhistoire Période précéramique paléolithique du Japon … Wikipédia en Français